Arsip:

Uncategorized

English Translation and Editing

Klasifikasi Penerjemah

  1. Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang telah lulus berbagai kualifikasi dan memiliki sertifikat penerjemahan resmi yang diterbitkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia. Pada umumnya, penerjemah tersumpah menerjemahkan dokumen tertentu yang berhubungan dengan legalitas dokumen tersebut.
  2. Penerjemah biasa merupakan penerjemah yang menerjemahkan hal-hal yang tidak berkaitan dengan legalitas, seperti produk tertentu dan film.

Harga

JenisHarga
TerjemahanRp600
EditingRp400

Catatan

Transaksi minimal adalah Rp150.000 (250 kata terjemahan). Apabila dokumen kurang dari 250 kata, maka harga jasa akan disesuaiakn dengan transaksi minimum yaitu Rp150.000

Pusat Bahasa UGM: A Robust Foundation for High-Quality Education and Global Cooperation

The present Pusat Pelatihan Bahasa or Language Training Centre dates back to 1971 when Rector Soeroso H. Prawirohardjo (1968-1973) launched a new project in recognition of the importance of foreign languages in the work and career aspirations of academic and professional Indonesians. The project was set up under the auspices of the Indonesian Ministry of Education in cooperation with the British Ministry of Overseas Development working through the British Council, Jakarta. The University supplied the building, staff housing, and the administrative staff for the operation headed by Drs R. Soegondo (a senior lecturer and former Dean of Fakultas Sastra UGM) first as Coordinator and later as Director. Britain agreed to supply a full-time technical expert, graduate volunteer teachers, books, and a language laboratory.

The project was known as SELTU (Staff English Language Training Unit), an acronym invented by Drs R. Soegondo and Mr Ken Moody from the British Council. The first Director of Studies was Ms Elizabeth Stewart, who was appointed to coordinate and implement long-term language training programmes for UGM staff. She organized both full and part-time courses with full support from the head of the English Department, Drs Achmad Wirono, and his staff as well as a number of native-speaking instructors from the Voluntary Service Overseas (VSO) organization. Ms Stewart was later replaced by Mr Michael Smithies, who built on the existing foundation.

Originally the Unit was attached to the Faculty of Letters, and under this system the Unit (inspite of its name) also offered courses in other languages. From 1974 to 1978 it ran French courses for university lecturers intending to study in France. The courses were organized in association with the French Cultural Attaché, Jakarta and taught by French cooperants, (young French people who, instead of joining the compulsory military service, served abroad teaching French). Dutch was also taught for some time to recruit Dutch teachers before they were sent to Holland.

Early in 1975, during the rectorship of Professor Sukadji Ranuwihardjo (1973-1981), SELTU was established as a separately budgeted unit independently of the Faculty of Letters but part of the Hubungen Luar Negeri section of the Rector’s office. The Unit later received indirect financial assistance from the Rockefeller Foundation and MUCIA (Midwest Universities Consortium for International Activities), and under their sponsorship Dr Gloria S. Poedjosoedarmo took over Mr Smithies’ position as Director of Studies (1976-1981) and continued to develop the Unit and make substantial improvements in the SELTU set-up. By this time, the University had managed to maintain close affiliations with the Oberlin Shansi Memorial Association (Oberlin College, Ohio) and Princeton-in-Asia (Princeton University, New Jersey) for provision of American graduate volunteer instructors.

Between 1987 and 1990 the ELT Projects Unit of the British Council, Jakarta, funded by the Overseas Development Administration (ODA) of the British Government, provided full-time ELT specialists and financial assistance in the form of resources and materials. The specialists (Ms Sarah Holland, Ms Annie Park, Mr Martin Lamb in that order) revised and updated most of the courses and held regular teacher-training workshops within the institution.

During the rectorship of Professor Koesnadi Hardjasoemantri (1985-l990), it was decided that in order to extend the scope and effectiveness of the language training offered by the University, there was a need for a new purpose-built centre on the university campus, offering spacious and fully equipped premises for language training. The Rector envisaged the integration of the English teaching at SELTU and the teaching of other languages to UGM staff, non-UGM staff, and the general public within one central organization. In 1988 SELTU became Pusat Pelatihan Bahasa and was part of the Faculty of Graduate Studies (Pasca Sarjana), and on April 21st, 1989 the new Language Training Centre moved to the present site. The day-to-day management of the Centre was made up of Drs R. Soegondo as Head, Dr Stephanus Djawanai as Deputy Head, Drs A. Wirono and Drs Alex H. Rambadeta, MA as Academic Supervisors. Management Board dealing with policy matters was made up of ex officio the Dean of the Faculty of Graduate Studies, the Dean of the Faculty of Letters and the Head of the LTC. The management team was supported by a full-time ELT teacher/specialist, Mr Martin Lamb, from the British Council, and head of the administrative staff, Dra Kartinah.

To cater for the increasing demand for the Centre’s services, Professor Mochamad Adnan, the new Rector (1990-1994), approved of the LTC management’s request for additional space. The two existing wings were extended about three quarters of the original size of the new building, and by the end of 1992 the extension was completed. Today, Pusat Pelatihan Bahasa is part of the Faculty of Cultural Sciences, Gadjah Mada University.

Pusat Pelatihan Bahasa has emerged as an instrumental entity in advancing global learning, building upon a rich historical legacy that underscores its pivotal role in fostering linguistic proficiency and cultural understanding among students. This institution, rooted in the esteemed traditions of Universitas Gadjah Mada (UGM), has consistently adapted to the dynamic educational landscape, aligning itself with the principles of internationalization and collaboration, supporting SDG 17, which is Partnership for the Goals. With an unwavering commitment to cultivating global communication skills, Pusat Pelatihan Bahasa has meticulously designed and implemented comprehensive language programs. The center’s dedication to delivering high-quality language education has not only garnered recognition within national borders but has also positioned it as a key player on the global stage, which aligns with SDG 4, Quality Education. Pusat Pelatihan Bahasa stands as a testament to UGM’s steadfast commitment to global education, serving as a dynamic platform for cross-cultural exchange and significantly contributing to the enhancement of linguistic competence for individuals navigating an interconnected world.

Pemberhentian Tes AcEPT Daring

Per 1 Januari 2024 tes acept secara daring akan dihentikan secara total dan hanya akan membuka tes secara luring.

Kode pembayaran tes acept daring 4242 juga sudah dihentikan per 1 November 2023.
Tes pada bulan November dan Desember diperuntukkan bagi yang sudah membayar. Namun, belum mendaftarkan slip pembayarannya.

Kursus Bahasa Belanda (Daring)

Untuk pendaftaran klik di sini.

STANDAR KOMPETENSI

Dalam kelas A1 ini peserta akan diajar untuk memahami dan menggunakan ungkapan sehari-hari yang akrab dan frasa yang sangat mendasar. Dalam kelas ini juga peserta diajarkan cara memperkenalkan dirinya dan orang lain serta dapat bertanya dan menjawab pertanyaan tentang detail pribadi seperti di mana dia tinggal, orang yang dia kenal dan hal-hal yang dia miliki.

WAKTU
Kursus diadakan pada malam hari selama 50 jam pelajaran (1 jam pelajaran = 45 menit), berlangsung setiap hari Senin, Kamis, dan Jumat selama 2 (dua) jam pelajaran per hari: Pukul 18.30 – 20.00 WIB.

TEMPAT
Keseluruhan kursus dilaksanakan secara daring melalui platform Zoom bersama pengajar dari Pusat Bahasa FIB UGM

BIAYA

Peserta membayar biaya kursus sebesar nominal yang sudah tertulis di atas sesuai kelas yang diambil  ke Bank BNI 9888816054110003 a.n. UGM FIB PPB Pendaftaran, peserta WAJIB mengirimkan scan bukti transfer pembayaran scan Identitas (KTP / SIM atau Passport dan nomor telepon yang terhubung dengan Whatsapp). Nomor telepon digunakan untuk membuat memudahkan update informasi terbaru. Dokumen pendaftaran dikirim ke email : pusatbahasafibugm@gmail.com dengan subjek [BELANDA 15_PAYMENT_NAMA LENGKAP]. Apabila peserta tidak mengirimkan bukti transfer dan scan identitas maka dianggap belum mendaftar.

PENDAFTARAN

Pendaftaran kursus akan ditutup apabila jumlah peserta yang mendaftar sudah memenuhi kuota.

Pendaftaran dilakukan dengan mengisi form pendaftaran (ugm.id/PBUGMKursusBelanda) kemudian mengirim email konfirmasi, dengan begitu peserta langsung akan tercatat sebagai peserta kelas. Pada akhir masa pendaftaran, pihak Pusat Bahasa akan mengirim email konfirmasi terkait penindaklanjutan kursus yang diambil oleh calon peserta.

PEMBATALAN KELAS

Apabila jumlah peserta minimum, yakni 7 (tujuh) orang, dan/atau karena sebab-sebab lain, PB berhak sepenuhnya untuk menunda atau membatalkan kelas tersebut. Kelas akan dibatalkan jika jumlah pendaftar masih dibawah kuota minimum. Biaya yang telah peserta bayarkan akan kami kembalikan 100% dengan mengikuti prosedur yang ada.

PENGUNDURAN DIRI

Apabila oleh karena sesuatu hal seorang peserta terpaksa mengundurkan diri sebelum kursus berlangsung, PB akan mengembalikan sebanyak 50% dari uang kursus yang telah dibayarkan oleh peserta tersebut dan tempatnya tidak dapat digantikan oleh orang lain. Apabila peserta tersebut mengundurkan diri setelah kursus berlangsung, uang kursus yang telah dibayarkan tidak dapat ditarik kembali dan tempatnya tidak dapat digantikan oleh orang lain.

KELAS PRIVATE BAHASA BELANDA

Daftar paket yang bisa diambil:

KursusPaketTotal Jam PelajaranJumlah PesertaHarga Kursus (Untuk satu orang)
Bahasa BelandaA501Rp11.550.000
B502Rp5.950.000
C503Rp4.100.000
D504-6Rp3.100.000

(*) Jadwal kursus ditentukan atas kesepakatan peserta dan pengajar.

(**) Khusus untuk kursus Bahasa Jerman, harga diatas belum termasuk harga buku ajar.

LANGKAH PENDAFTARAN KELAS PRIVAT

  1. Untuk peserta private class, peserta mencari sendiri peserta kursus lain dan membayar dengan JUMLAH TOTAL biaya yang harus dibayarkan. Misal: Jika seorang peserta sudah menemukan 4 teman untuk mendaftar paket C, maka biaya yang harus di transfer adalah Rp2.700.000 x 4 = Rp10,800,000.
  2. Jika kesulitan mencari teman kursus, Pusat Bahasa menyediakan google form bagi peserta yang benar-benar tertarik untuk mengikuti kursus dan belum mendapatkan teman kursus, calon peserta akan bisa melihat kontak peserta lain melalui google form tersebut. Link google form dapat dibuka di sini
  3. Jika sudah final, calon peserta membayar biaya kursus menurut paket yang sudah dipilih ke Bank BNI Virtual Account No. 9888816054110003 a.n. UGM FIB PPB Pendaftaran, peserta WAJIB mengirimkan data TIAP PESERTA yang terdiri dari: scan bukti transfer pembayaran, data pribadi (Nama Lengkap, Email, Nomor Telfon yang dapat dihubungi), dan scan Identitas (KTP, SIM atau Passport)
  4. Data selanjutnya dikirim ke email : pusatbahasafibugm@gmail.com dengan subjek [BELANDA_PRIVAT PAKET A/B/C_2021_NAMA LENGKAP SALAH SATU PESERTA]. Apabila peserta tidak mengirimkan bukti transfer dan data identitas maka dianggap belum mendaftar.
  5. Jika pembayaran telah dikonfirmasi oleh Pusat Bahasa, pihak Pusat Bahasa akan balasan email yang berupa informasi tambahan dan juga kontak pengajar yang bersangkutan untuk membuat kesepakatan mengenai jadwal kursus privat yang akan berlangsung.

Keterangan: Tidak ada batasan waktu pendaftaran/pendaftaran dibuka setiap waktu untuk semua kursus privat Pusat Bahasa FIB UGM.

INFORMASI 

Untuk informasi dapat menghubungi : 0811-2968-338 (WA Only)

Kursus Bahasa Mandarin Level 1 (Luring)

Untuk pendaftaran klik di sini.

STANDAR KOMPETENSI
Pada Level 1 ini, peserta akan mempelajari bahasa Mandarin dasar seperti pada kemampuan menyimak, berbicara, membaca, dan menulis terkhususnya pada aspek pengenalan lafal, nada, kanji, dan tata bahasa dasar. Selain itu, peserta juga akan dikenalkan dengan budaya Tiongkok yang beragam.

WAKTU
Kursus diadakan pada sore hari selama 50 jam pelajaran (1 jam pelajaran = 45 menit), berlangsung setiap hari Senin, Kamis, dan Jumat selama 2 (dua) jam pelajaran per hari: Pukul 15.30 – 17.00 WIB.

TEMPAT
Keseluruhan kursus dilaksanakan secara luring di gedung Soegondo FIB UGM bersama pengajar dari Pusat Bahasa FIB UGM

BIAYA

Peserta membayar biaya kursus sebesar nominal yang sudah tertulis di atas sesuai kelas yang diambil  ke Bank BNI 9888816054110003 a.n. UGM FIB PPB Pendaftaran, peserta WAJIB mengirimkan scan bukti transfer pembayaran scan Identitas (KTP / SIM atau Passport dan nomor telepon yang terhubung dengan Whatsapp). Nomor telepon digunakan untuk membuat memudahkan update informasi terbaru. Dokumen pendaftaran dikirim ke email : pusatbahasafibugm@gmail.com dengan subjek [MANDARIN1_REGISTRATION__NAMA LENGKAP]. Apabila peserta tidak mengirimkan bukti transfer dan scan identitas maka dianggap belum mendaftar.

PENDAFTARAN

Pendaftaran dilakukan dengan mengisi form pendaftaran (ugm.id/PBUGMKursusMandarin). Pada akhir masa pendaftaran, pihak Pusat Bahasa akan mengkonfirmasi terkait penindaklanjutan kursus yang diambil oleh calon peserta.

PEMBATALAN KELAS

Apabila jumlah peserta minimum, yakni 7 (tujuh) orang, dan/atau karena sebab-sebab lain, PB berhak sepenuhnya untuk menunda atau membatalkan kelas tersebut. Kelas akan dibatalkan jika jumlah pendaftar masih dibawah kuota minimum. Biaya yang telah peserta bayarkan akan kami kembalikan 100% dengan mengikuti prosedur yang ada.

PENGUNDURAN DIRI

Apabila oleh karena sesuatu hal seorang peserta terpaksa mengundurkan diri sebelum kursus berlangsung, PB akan mengembalikan sebanyak 50% dari uang kursus yang telah dibayarkan oleh peserta tersebut dan tempatnya tidak dapat digantikan oleh orang lain. Apabila peserta tersebut mengundurkan diri setelah kursus berlangsung, uang kursus yang telah dibayarkan tidak dapat ditarik kembali dan tempatnya tidak dapat digantikan oleh orang lain.

KELAS PRIVATE BAHASA MANDARIN

Daftar paket yang bisa diambil:

KursusPaketTotal Jam PelajaranJumlah PesertaHarga Kursus (Untuk satu orang)
Bahasa MandarinA501Rp11.550.000
B502Rp5.950.000
C503Rp4.100.000
D504-6Rp3.100.000

(*) Jadwal kursus ditentukan atas kesepakatan peserta dan pengajar.

(**) Khusus untuk kursus Bahasa Mandarin, harga diatas belum termasuk harga buku ajar.

LANGKAH PENDAFTARAN KELAS PRIVAT

  1. Untuk peserta private class, peserta mencari sendiri peserta kursus lain dan membayar dengan JUMLAH TOTAL biaya yang harus dibayarkan. Misal: Jika seorang peserta sudah menemukan 4 teman untuk mendaftar paket C, maka biaya yang harus di transfer adalah Rp2.700.000 x 4 = Rp10,800,000.
  2. Jika kesulitan mencari teman kursus, Pusat Bahasa menyediakan google form bagi peserta yang benar-benar tertarik untuk mengikuti kursus dan belum mendapatkan teman kursus, calon peserta akan bisa melihat kontak peserta lain melalui google form tersebut. Link google form dapat dibuka di sini.
  3. Jika sudah final, calon peserta membayar biaya kursus menurut paket yang sudah dipilih ke Bank BNI Virtual Account No. 9888816054110003 a.n. UGM FIB PPB Pendaftaran, peserta WAJIB mengirimkan data TIAP PESERTA yang terdiri dari: scan bukti transfer pembayaran, data pribadi (Nama Lengkap, Email, Nomor Telfon yang dapat dihubungi), dan scan Identitas (KTP, SIM atau Passport)
  4. Data selanjutnya dikirim ke email : pusatbahasafibugm@gmail.com dengan subjek [MANDARIN_PRIVAT PAKET A/B/C_2022_NAMA LENGKAP SALAH SATU PESERTA]. Apabila peserta tidak mengirimkan bukti transfer dan data identitas maka dianggap belum mendaftar.
  5. Jika pembayaran telah dikonfirmasi oleh Pusat Bahasa, pihak Pusat Bahasa akan balasan email yang berupa informasi tambahan dan juga kontak pengajar yang bersangkutan untuk membuat kesepakatan mengenai jadwal kursus privat yang akan berlangsung.

Keterangan: Tidak ada batasan waktu pendaftaran/pendaftaran dibuka setiap waktu untuk semua kursus privat Pusat Bahasa FIB UGM.

INFORMASI 

Untuk informasi dapat menghubungi : 0811-2968-338 (WA Only)

Kursus AcEPT Luring

Untuk pendaftaran, klik di sini.

Jumlah Peserta

Jumlah peserta per kelas minimal 7 (tujuh) orang dan maksimal 30 (tiga puluh) orang.

Waktu

Kursus diadakan pada sore hari selama 50 jam pelajaran (1 jam pelajaran = 50 menit), berlangsung setiap hari Senin sampai dengan Jumat selama 2 (dua) jam pelajaran per hari: Pukul 16.30 – 18.10 WIB.

Tempat

Keseluruhan kursus dilaksanakan secara luring pada gedung Soegondo FIB UGM bersama pengajar dari Pusat Bahasa FIB UGM

Post Test

Pada akhir program akan diadakan post test untuk seluruh peserta untuk mengetahui kisaran nilai tes AcEPT.

Sertifikat

Sertifikat keikutsertaan kursus hanya akan diberikan kepada peserta dengan jumlah kehadiran minimal 90%.

Pendaftaran

Pendaftaran dilakukan dengan mengisi form berikut ini: ugm.id/PBUGMKursusAcEPTLuring.

Pada akhir periode pendaftaran peserta akan dihubungi untuk konfirmasi kelanjutan terkait kelas yang akan diambil. Oleh karena itu, peserta dihimbau untuk TIDAK MEMBAYAR setelah selesai mengisi formulir registrasi.

Biaya

Apabila kuota terpenuhi pada akhir periode pendaftaran, pendaftar diwajibkan untuk membayar biaya kursus sejumlah Rp1.900.000 (satu juta sembilan ratus ribu rupiah).

Biaya pendaftaran ditransfer ke   Bank   BNI  No. 9888816054110003 a.n. UGM FIB PPB Pendaftaran (untuk meminimalisir terjadinya gagal transfer melalui M-Banking, pembayaran harap dilakukan melalui teller BNI di cabang mana pun).

Setelah melakukan pembayaran, setiap peserta WAJIB mengirimkan scan bukti transfer pembayaran, scan identitas (KTP, SIM atau Passport) dan nomor telepon yang dapat dihubungi kemudian dikirim ke email: pusatbahasafibugm@gmail.com dengan subjek [ACEPT(…)_PAYMENT_NAMA LENGKAP]. Apabila peserta tidak mengirimkan bukti transfer dan scan identitas maka dianggap BELUM MENDAFTAR.

Pembatalan Kelas

Apabila jumlah peserta minimum, yakni 7 (tujuh) orang, dan/atau karena sebab-sebab lain, PB berhak sepenuhnya untuk menunda atau membatalkan kelas tersebut. Kelas akan dibatalkan jika jumlah pendaftar masih dibawah kuota minimum. Biaya yang telah peserta bayarkan akan kami kembalikan 100% dengan mengikuti prosedur yang ada.

Pengunduran Diri

Apabila oleh karena sesuatu hal seorang peserta terpaksa mengundurkan diri sebelum kursus berlangsung, PB akan mengembalikan sebanyak 50% dari uang kursus yang telah dibayarkan oleh peserta tersebut dan tempatnya tidak dapat digantikan oleh orang lain. Apabila peserta tersebut mengundurkan diri setelah kursus berlangsung, uang kursus yang telah dibayarkan tidak dapat ditarik kembali dan tempatnya tidak dapat digantikan oleh orang lain.

KELAS PRIVATE AcEPT Preparation

KursusPaketTotal Jam PelajaranJumlah PesertaHarga Kursus
(Untuk satu orang)
AcEPT PreparationA501Rp 11.550.000
B502Rp 5.950.000
C503Rp 4.100.000
D504-6Rp 3.100.000

(*) Kursus tidak termasuk Tes AcEPT.

Keterangan: 1 jam pelajaran = 50 menit

LANGKAH PENDAFTARAN KELAS PRIVAT

  1. Untuk peserta private class, peserta mencari sendiri peserta kursus lain dan membayar dengan JUMLAH TOTAL biaya yang harus dibayarkan. Misal: Jika seorang peserta sudah menemukan 4 teman lain untuk mendaftar paket D, maka biaya yang harus di transfer adalah Rp 3.100.000 x 5 orang = Rp 15.500.000
  2. Jika sudah final, calon peserta membayar biaya kursus menurut paket yang sudah dipilih ke Bank BNI Virtual Account No. 9888816054110003 a.n. UGM FIB PPB Pendaftaran, peserta WAJIB mengirimkan data TIAP PESERTA yang terdiri dari: scan bukti transfer pembayaran, data pribadi (Nama Lengkap, Email, Nomor Telfon yang dapat dihubungi), dan scan Identitas (KTP, SIM atau Passport)
  3. Data selanjutnya dikirim ke email : pusatbahasafibugm@gmail.com dengan subjek [ACEPT_PRIVAT PAKET A/B/C/D_2022_NAMA LENGKAP SALAH SATU PESERTA]. Apabila peserta tidak mengirimkan bukti transfer dan data identitas maka dianggap belum mendaftar.
  4. Jika pembayaran telah dikonfirmasi oleh Pusat Bahasa, pihak Pusat Bahasa akan balasan email yang berupa informasi tambahan dan juga kontak pengajar yang bersangkutan untuk membuat kesepakatan mengenai jadwal kursus privat yang akan berlangsung.

Keterangan: Tidak ada batasan waktu pendaftaran/pendaftaran dibuka setiap waktu untuk semua kursus privat Pusat Bahasa FIB UGM.

PROSEDUR PENGAMBILAN SERTIFIKAT

Berkas-berkas yang perlu dibawa bagi peserta yang mengambil sertifikat milik sendiri:

  • KTP Asli

Berkas-berkas yang perlu dibawa bagi peserta yang proses pengambilannya diwakilkan oleh wali:

  • Fotokopi KTP yang bersangkutan
  • Surat Kuasa tanpa Materai

INFORMASI

Informasi lebih lanjut dapat menghubungi nomor di bawah ini pada hari kerja Senin s.d. Jumat pukul 08.00-16.00 WIB:
0274  549431 (Telepon)
0811-2968-338 (WhatsApp Only)